La república catalana no existe (¡idiota!), ni siquiera en TV3

  • Medios
  • 02-08-2020 | 07:08
  • Escribe: Pablo Ruiz

Un turista francés habla de la ‘República catalana” y TV3 lo ‘traduce’ como “Catalunya”


Freddy Delatre, un turista francés muy mal informado que está de vacaciones en Lloret de Mar (Cataluña), ha explicado en TV3 que confía en la “República catalana”.

“Estoy encantado de haber venido a Lloret de Mar como hace seis años que hago”, ha empezado diciendo en declaraciones a TV3. (Rosa María Mateo no levanta cabeza)


 

 

Plena confianza en una república inexistente

“Aunque los consejos del Gobierno francés son de no viajar a España”, prosigue Delatre.



Y sentencia: “Yo tengo toda la confianza en la ‘República catalana’”. (Vicente Vallés asesta el golpe definitivo al Gobierno socialcomunista: "Hoy sabemos que el comité de expertos nunca existió")

Una traducción manipulada

Sin embargo, para sorpresa de muchos, TV3 ha optado por traducir “República catalana” por “Catalunya” en los subtítulos.

TV3 se ha olvidado de la palabra “República” en la traducción del francés y algunos radicales indepes (más radicales si cabe que los de TV3) han afeado la acción a la televisión pública de todos los catalanes.

 

 

Pero ¿qué es la ‘República catalana’? ¿Dónde la ubicarían en el mapa?

Es complicado puesto que la ‘República catalana’ no existe. (Durísimo enfrentamiento entre Girauta y un periodista de TVE. Twitter arde...)

 

 

Facebook Twitter
Deja tu Comentario